Confused by ‘left-hand facing corner sofa’? Here’s what it means, how to spot one, and how to pick the right layout for your space.